Sommaire
Pour suivre le mouvement des échanges culturels mondiaux et de l’information, la traduction audiovisuelle est essentielle ; elle rend accessibles des vidéos à des publics de langues différentes, sans dénaturer leur contenu original. Que ce soit pour informer, divertir, former ou vendre, les supports audiovisuels ont besoin d’une adaptation afin de toucher efficacement leur audience cible. C’est un travail de précision qui demande bien plus qu’une simple conversion d’une langue à une autre ; c’est ce que nous allons vous montrer.
Que peut-on envoyer en traduction audiovisuelle ?
Beaucoup de supports peuvent être utilisés dans le domaine de la traduction audiovisuelle ; il ne s’agit pas que de films ou de vidéos courtes ! Toute production intégrant de la vidéo et du son peut être concernée :
- Les films et documentaires : ils sont les premiers formats auxquels on pense, et c’est bien normal. Ces œuvres ont besoin d’une adaptation fidèle au ton, à l’ambiance et au rythme original, tout comme le respect de la narration et des intentions des auteurs ;
- Les séries et programmes télévisés : lorsque ces formats sont diffusés à l'international, ils doivent être adaptés à des cultures variées. L’humour, les références culturelles et les expressions sont le grand défi ;
- Les publicités et vidéos promotionnelles : ces contenus ont une durée courte mais une efficacité maximale est attendue. La traduction doit transmettre le message commercial avec la même intensité ;
- Les vidéos institutionnelles et contenus corporate : ces documents sont très utiles pour valoriser l’image d’une entreprise ou pour présenter ses activités à un public étranger. La traduction doit être fluide, professionnelle et rigoureuse ;
- Les conférences et formations en ligne : il faut respecter les concepts exprimés tout en assurant une bonne compréhension pour les participants, parfois issus de milieux très différents ;
- Les contenus pour les réseaux sociaux ou les plateformes de streaming : ils sont de plus en plus nombreux, s’imposant comme un champ d’action majeur. Ces vidéos doivent être traduites rapidement car elles sont virales !
À qui faire appel ?
Pour tout projet de traduction audiovisuelle, nous vous recommandons de faire appel à des traducteurs, ces professionnels spécialisés qui ont des compétences spécifiques et qui savent faire preuve d’une parfaite coordination technique ; car une simple erreur de synchronisation ou une mauvaise adaptation peut nuire à l’expérience du spectateur. Par ailleurs, lorsqu’il s’agit de doublage, ils connaissent les contraintes liées à la durée d’affichage des sous-titres, à la lisibilité à l’écran ou à la synchronisation labiale.
L’objectif est toujours de proposer une version la plus naturelle possible, comme si le contenu avait été conçu dans la langue cible dès le départ, et cela passe par une adaptation des dialogues, mais aussi par une intégration technique soignée grâce à des outils professionnels. Ces outils permettent de générer des fichiers compatibles avec les exigences des plateformes de diffusion.
Et dans ce domaine, une agence de référence en France vous propose l’expérience de ses traducteurs : Sinaï Trad !
Quel est le tarif d’une traduction audiovisuelle ?
La durée de la vidéo, la complexité du sujet traité, le type de support et les éventuelles contraintes techniques, comme l'intégration des sous-titres dans un format vidéo spécifique, sont des éléments qui influencent le coût d'une prestation de ce type. C’est pourquoi chaque projet fait l’objet d’une étude attentive de la part des traducteurs, afin de proposer un retour sur-mesure.
L’agence Sinaï Trad propose un devis personnalisé !
La traduction audiovisuelle est un travail qui participe pleinement à la réussite d’un projet de communication ou de divertissement à l’international. Confier cette mission à une équipe de traducteurs professionnels, qui maîtrisent les subtilités des langues et les exigences du support, est un choix stratégique ; c’est même un levier de réussite.
Similaire
Maîtriser l’art du golf exige de prêter attention aux moindres détails, notamment au choix de ses clubs. Les wedges et fers de pointe jouent un rôle déterminant dans le perfectionnement de votre technique et l’optimisation de chaque coup. Découvrez dans cet article comment ces clubs spécialisés...
S'intéresser aux plateformes de survie gonflables réversibles constitue un choix judicieux pour tout passionné de navigation ou aventurier des mers. Ces équipements, essentiels à la sécurité en mer, offrent des solutions ingénieuses en cas d'urgence. Découvrez dans les paragraphes suivants tout...
Dans chaque foyer équipé d'un système de relevage des eaux usées ou pluviales, des défaillances imprévues peuvent survenir, menaçant le confort et la sécurité de l’habitation. Un dépannage rapide de la pompe de relevage permet d’éviter des dégâts matériels coûteux et des désagréments majeurs pour...
L’utilisation courante d’articles de cuisine non durables a un impact significatif sur la planète, bien au-delà de la simple préparation des repas. Souhaitez-vous comprendre comment ces articles influencent l’environnement et quelles solutions existent pour réduire leur empreinte écologique ?...
Depuis quelques années, la création de contenu visuel connaît une véritable révolution grâce à l’intelligence artificielle. L’automatisation, la créativité accrue et la rapidité de production séduisent de nombreux secteurs, de la publicité à l’éducation. Ce sujet passionnant réserve bien des...
Dans un monde où le temps est précieux, le robot de nettoyage s’impose comme un allié incontournable pour maintenir une maison impeccable sans effort. Grâce à des progrès technologiques notables, ces appareils offrent désormais des performances impressionnantes adaptées à tous types de sols et...
La réalité augmentée, technologie futuriste par excellence, est en train de révolutionner le champ de l'éducation. Elle ouvre les portes à des méthodes d'apprentissage novatrices et interactives, capables de stimuler l'engagement et la motivation des élèves. Ce billet de blog explore comment...
L'énergie solaire, une ressource inépuisable et propre, se présente comme une alternative prometteuse dans le contexte actuel de la transition énergétique. Avec les progrès technologiques constants, une découverte révolutionnaire offre désormais des perspectives optimistes pour les régions au...
L'avènement de la technologie blockchain a ouvert un nouveau chapitre dans le domaine des transactions immobilières. Cette technologie révolutionnaire est en train de remodeler le paysage de l'achat et de la vente de biens immobiliers, offrant une transparence et une sécurité accrues. Découvrez...
La formation en ligne ouvre de nouvelles perspectives dans de nombreux domaines, notamment pour les professionnels de l'énergie. Avec l'avènement du numérique, la montée en compétence n'a jamais été aussi accessible et pertinente. Découvrez comment l'e-learning peut être un levier de...
Amateurs de grands crus et collectionneurs avisés, l'art de conserver le vin n'a jamais été aussi raffiné et délicat que dans l'univers des vins de prestige. Entre tradition et science, les méthodes de conservation se dessinent comme les garantes de la longévité et de l'épanouissement des arômes...
La sécurité domestique est une préoccupation majeure pour de nombreux foyers à travers le monde. Avec l'évolution de la technologie, les caméras espion sont devenues un outil discret et efficace pour surveiller sa maison. Cet écrit explore comment ces dispositifs peuvent compléter les systèmes de...
Dans un monde connecté où la communication en ligne est devenue une pierre angulaire de l'interaction avec son public, il est devenu primordial de gérer ses multiples canaux de manière centralisée et efficace. Découvrez comment orchestrer harmonieusement vos plateformes de communication pour...
La quête d'un mode de vie durable est devenue une préoccupation majeure à l'échelle planétaire, poussée par la prise de conscience des enjeux environnementaux. Ce passage à un mode de vie respectueux de l'environnement requiert des ajustements minutieux dans nos choix quotidiens. Cet article se...
L'efficacité du nettoyage n'est pas une science uniforme ; elle varie grandement en fonction de la surface à traiter. Qu'il s'agisse de carrelage lisse, de parquet délicat ou de moquette épaisse, chaque type de sol présente des défis uniques. Cet exposé approfondit les différentes performances de...
Dans un monde où la digitalisation s'impose comme le moteur de nombreuses avancées, l'intelligence artificielle (IA) révolutionne divers secteurs, notamment celui de l'éducation. La correction des examens manuscrits, traditionnellement fastidieuse et chronophage, se trouve transformée par cette...
Dans le monde de la technologie, les processeurs constituent le cœur battant de tout appareil informatique. La performance de ces composants est vitale pour les utilisateurs qui recherchent une expérience sans précédent, que ce soit pour des applications professionnelles ou de loisirs numériques....
Dans un monde où la communication numérique est omniprésente, les chatbots représentent une avancée significative dans la façon dont les entreprises et les consommateurs interagissent. Ces outils conversationnels redéfinissent l'accessibilité et l'efficacité du service client. À travers cet exposé...
L'amplificateur pour guitare électrique est le cœur sonore de l'instrument, métamorphosant les vibrations des cordes en un signal électrique puissant et expressif. Avec les différentes technologies disponibles, choisir l'amplificateur idéal peut devenir une quête passionnante pour les guitaristes...
Dans un monde de plus en plus numérisé, la réputation en ligne d'une entreprise est devenue une facette primordiale de son succès. Les avis en ligne peuvent façonner la perception du public et influencer les décisions des consommateurs. Néanmoins, il est fondamental d'adopter des approches...
Le collier prénom est bien davantage qu'un simple bijou : c'est une affirmation personnelle, un fragment de notre identité porté comme un talisman au quotidien. Choisir un collier avec prénom est un acte intime et significatif, un moyen d'exprimer sa personnalité ou de garder une partie de soi ou...
La quête d'un habitat plus respectueux de l'environnement est devenue une priorité dans notre société contemporaine. Face aux enjeux climatiques et à la prise de conscience écologique, les innovations technologiques au service de la maison écologique suscitent un intérêt grandissant. Ces avancées...
L'univers médical est un territoire en perpétuelle évolution, où les découvertes se succèdent à un rythme stupéfiant. Chaque avancée constitue une lueur d'espoir pour des millions de personnes à travers le globe. Les conférences TEDx, reconnues pour leur capacité à diffuser des idées novatrices,...
En matière d'informatique, s'il y a un sujet qui revient le plus souvent, c'est bien celui de logiciel. Il en existe des centaines couvrant une ribambelle de secteurs. Nous vous emmenons à la découverte du concept de logiciel open source.
Définition d'un logiciel open source
De prime abord, il...
De nos jours, l’ordinateur portable est l’outil de prédilection de près de huit personnes sur dix. Ce qui fait de lui le gadget le plus utilisé après le téléphone portable. Il a plusieurs utilités notamment le travail, les divertissements, les recherches, etc. Par ailleurs, sa performance et son...
Vous venez de perdre votre smartphone ou de vous le faire voler ? Pas de panique ! Il vous est possible de le retrouver grâce à la géolocalisation de ce dernier. Découvrez comment vous y prendre !
Avoir recours à une application
En cas de perte de votre téléphone portable, vous pouvez vous tourner...
L’utilisation d’un CRM salesforce dans le cadre de la gestion d’une entreprise présente un grand nombre d’avantages. Cependant, cela n’est pas si évident lorsque la structure est quasiment réduite à un site web. La question des usages possibles de cet outil se pose. Trouvez dans cet article des...
Savoir qu’on est en sécurité chez soi ou dans son entreprise est une chose qui rassure. Avec l’évolution de la technologie, vous pouvez opter pour une surveillance en temps réelle grâce aux caméras de surveillance. C’est un équipement qui vous permet de suivre tout faits et gestes (de vos visiteurs...
Avez-vous un chien ou un chat ? Et si vous adoptez chez-vous un appareil connecté afin d’améliorer les conditions de vie de votre animal ? Grâce à l’avancée de la technologie, nombreux sont les appareils pour lesquels vous pouvez opter à cet effet. Pour votre animal de compagnie, un objet connecté...
Créer en 1990 par Tim Berners-Lee, le World Wide Web est le tout premier navigateur internet. Le mot World wide web est un mot anglais qui signifie en français «Toile d’araignée mondiale ». Il a été hébergé sur le réseau du Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire (CERN). Sa première consiste...
Nombreux sont les jobs faciles d’accès qu’entend que jeune, on peut exercer. L’un d’eux est celui de rédacteur web. Passons à la découverte de tout ce que réserve ce métier.
Le rédacteur web, c’est qui ?
Il faut savoir dans un premier temps que le métier de rédacteur web est l’un des nombreux...
Vous essayez en vain de connecter une clé USB sur une tablette ? Brancher une clé USB sur son smartphone ou sa tablette n’est pas un procédé très difficile, mais il faut passer par un processus bien défini pour y arriver. Beaucoup de personnes ont du mal à réussir cet essai du premier coup parce...